https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/chemistry-chem-sci-eng/1005004-invert-refill.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

invert refill

Italian translation: capovolgere la ricarica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invert refill
Italian translation:capovolgere la ricarica
Entered by: Stefano Asperti

12:02 Apr 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: invert refill
Scheda di sicurezza di bombola di gas butano

Refilling the lighter/refillable gas torch
- Is required select the appropriate adaptor and fit to valve stem. Most lighters and refillable gas torches do non require an adaptor.
- Invert refill and press nozzle firmly into the filler valve.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 06:43
capovolgere la ricarica
Explanation:
Forse sarò troppo avventato, ma credo che qui s'intenda proprio che bisogna capovolgere il contenitore per la ricarica e poi inserire fermamente (facendo pressione) il beccuccio nella valvola. Spero di non essermi fatto prendere dalla foga nel dare la risposta. buon lavoro!
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5capovolgere la ricarica
Stefano Asperti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
capovolgere la ricarica


Explanation:
Forse sarò troppo avventato, ma credo che qui s'intenda proprio che bisogna capovolgere il contenitore per la ricarica e poi inserire fermamente (facendo pressione) il beccuccio nella valvola. Spero di non essermi fatto prendere dalla foga nel dare la risposta. buon lavoro!

Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: v.s.
12 mins
  -> grazie!
agree  Mariella Bonelli: anch'io non vedo altra soluzione....
54 mins
  -> grazie Mariella!
agree  Marinella Fioretto: concordo, ste
1 hr
  -> Ciao Mari! Grazie per l'«agree» :-)
agree  Laura Porcelli
3 hrs
  -> grazie Laura!
agree  luskie: sembra anche a me
19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations