This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

load rack ratings

Italian translation: taratura/classificazione delle griglie di carico

13:58 Apr 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: load rack ratings
Does the system to evaluate individual jobs illness and injury risks include:
• Ergonomic hazards;
• Floors (walking and working surfaces);
• Material storage, for example;
• Load rack ratings;
• Storage pallet configurations;
Parliamo di sicurezza dei lavoratori nell'industria chimica.
Già che ci siamo anche quel "configurations" riferito ai pallet mi lascia un pò perplessa
Laura Radaelli
Local time: 22:49
Italian translation:taratura/classificazione delle griglie di carico
Explanation:
Giusto una proposta, dato che non si capisce esattamente cosa siano queste "load rack".
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 22:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2taratura/classificazione delle griglie di carico
Pamela Brizzola
4valutazione delle griglie di carico
Alberta Batticciotto
4classificazione rastrelliere di carico/caricamento
sonia cesaroni


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taratura/classificazione delle griglie di carico


Explanation:
Giusto una proposta, dato che non si capisce esattamente cosa siano queste "load rack".

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guido Villa
18 hrs
agree  annaba
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valutazione delle griglie di carico


Explanation:
per quanto riguarda "configurations", direi esattamente configurazione dei pallet di immagazzinaggio

Alberta Batticciotto
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classificazione rastrelliere di carico/caricamento


Explanation:
Rack oltre che griglia viene spesso tradotto anche con rastrelliera.
Vedi tu.

Ciao
sonia

sonia cesaroni
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search