fast acting quench or mass-dump system/catch tanks

Italian translation: spegnimento ad azione rapida o sistema di discarica in massa/serbatoi di ritenzione

13:04 Apr 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: fast acting quench or mass-dump system/catch tanks
For runaway reactions (i.e. grignard reaction, etc):
Are fast acting quench or mass-dump system/catch tanks provided?

Si parla di misure di prevenzione e mitigazione delle mergenze nell'industria chimica, in caso di incendio esplosione o reazioni incontrollate.
Grazie mille
Laura Radaelli
Local time: 09:51
Italian translation:spegnimento ad azione rapida o sistema di discarica in massa/serbatoi di ritenzione
Explanation:
quenching = spegnimento (di fiamma)
mass-dump = discarica in massa (questa è la dicitura!)
catch tanks = serbatoi di ritenzione
Mi sembra venga considerata l'opzione di circoscrivere l'incendio con quella di riversare il materiale in vasche ausiliarie.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 09:51
Grading comment
grazie Giorgio.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spegnimento ad azione rapida o sistema di discarica in massa/serbatoi di ritenzione
Giorgio Testa


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spegnimento ad azione rapida o sistema di discarica in massa/serbatoi di ritenzione


Explanation:
quenching = spegnimento (di fiamma)
mass-dump = discarica in massa (questa è la dicitura!)
catch tanks = serbatoi di ritenzione
Mi sembra venga considerata l'opzione di circoscrivere l'incendio con quella di riversare il materiale in vasche ausiliarie.

Giorgio Testa
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie Giorgio.
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
0 min

agree  Alberta Batticciotto
40 mins

agree  Simo Blom
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search