regulatory starting materials

Italian translation: materiali di partenza

10:33 Apr 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: regulatory starting materials
Si tratta di un'industria farmaceutica che appalta la produzione di farmaci ad altre imprese

has the manufacturer received, at a minimum:
o Exposure limits and sampling and analysis methodologies (where developed) for new substances (e.g., products, isolated intermediates, regulatory starting materials and important waste streams)? Where they have not been developed, have relevant toxicological and hazard information been provided?
Laura Radaelli
Local time: 09:28
Italian translation:materiali di partenza
Explanation:
in campo farmaceutico "starting materials" sono definiti come i materiali di partenza per la produzione.
"regulatory" penso possa riferirsi alla compatibilità con le numerose norme e regolamenti cui questi materiali devono sottostare.
Un modo sbrigativo potrebbe essere "materiali di partenza secondo norma". Vedere il sito qui sotto.
Spero di dare un aiuto. Ciao, Giorgio
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 09:28
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5materiali di partenza
Giorgio Testa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
materiali di partenza


Explanation:
in campo farmaceutico "starting materials" sono definiti come i materiali di partenza per la produzione.
"regulatory" penso possa riferirsi alla compatibilità con le numerose norme e regolamenti cui questi materiali devono sottostare.
Un modo sbrigativo potrebbe essere "materiali di partenza secondo norma". Vedere il sito qui sotto.
Spero di dare un aiuto. Ciao, Giorgio


    Reference: http://www.giofil.it/vet//05012001.htm
Giorgio Testa
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippa Addis: Si, qualcosa tipo i materiali di partenza conformi alle norme vigenti
1 min

agree  Stefano Asperti
25 mins

agree  luskie: lo penso anch'io
36 mins

agree  Alberta Batticciotto
1 hr

agree  Simo Blom
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search