process condensate

Italian translation: condense calde di processo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot process condensate
Italian translation:condense calde di processo
Entered by: Gian

17:19 Nov 29, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / impianto idrogeno
English term or phrase: process condensate
"Condensato di processo" non mi convince. Grazie per qualsiasi suggerimento.

Condensate and water under pressure, such as hot **process condensate**, boiler blow down, etc. must be cooled under pressure before being sampled in a closed cylinder to avoid that the dissolved gasses escape.
Silvia Guazzoni
Local time: 08:47
condense calde di processo
Explanation:
http://www.comune.mantova.it/file-storage/download/MANTOVA_S...

•riceve da Enipower S.p.A. energia elettrica via linea 10 kV e 6 kV dedicata, vapore in due
soluzioni di pressione a 18 bar e a 5 bar via altrettante linee dedicate e “condense calde”
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 08:47
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1condense calde di processo
Gian


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condense calde di processo


Explanation:
http://www.comune.mantova.it/file-storage/download/MANTOVA_S...

•riceve da Enipower S.p.A. energia elettrica via linea 10 kV e 6 kV dedicata, vapore in due
soluzioni di pressione a 18 bar e a 5 bar via altrettante linee dedicate e “condense calde”


Gian
Italy
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search