percent

Italian translation: percentuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:percent
Italian translation:percentuale
Entered by: Grazia Mangione

09:55 Nov 30, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / distillazione
English term or phrase: percent
Car* collegh*,

mi trovo in una situazione scomoda: mi è stato affidato l'aggiornamento di una norma riguardante la distillazione di prodotti petroliferi e in teoria dovrei limitarmi a tradurre solo le parti nuove, di mia competenza. Ma la terminologia delle parti da aggiornare ricorre già prima, in altri capitoli della norma che non sono farina del mio sacco. La qualità delle parti già tradotte talvolta è buona, talvolta è pessima, piena di calchi dall'inglese, probabilmente opera di più mani.
Vengo al dunque.
Proprio in virtù dei numerosi calchi dall'inglese, mi lasciava molto perplessa la traduzione di "percent" come "percento" in tutte le seguenti ricorrenze. Stavo quasi per sostituire tutti i "percento" con "percentuale" quando, arrivata in fondo, ho visto che anche in inglese usano "percentage":

percent loss (or observed loss) — one hundred
minus the percent total recovery.

corrected loss — percent loss corrected for barometric
pressure.

percent recovered — the volume of condensate
observed in the receiving cylinder, expressed as a percentage of the charge volume, associated with a simultaneous temperature reading.

percent recovery — the maximum percent recovered.

corrected percent recovery — the percent recovery,
adjusted for the difference between the observed loss and
the corrected loss, as described in Eq. 8.

percent residue — the volume of residue in the
flask, expressed as a percentage of the charge volume.

Da qui la mia domanda ai chimici tra di voi: c'è una precisa distinzione tra "percento" e "percentuale"? È quindi corretta la seguente traduzione delle ultime due righe:

percento residuo — il volume di residuo nel pallone, espresso come percentuale del volume di carico.

e, in generale, è corretto parlare di "percento recuperato", "percento evaporato", ecc.?

Grazie per la pazienza e per eventuali conferme o smentite!!
Grazia Mangione
Local time: 15:30
percentuale
Explanation:
Io userei percentuale in tutti e due i casi: quando in inglese è "percent" si tratta di aggettivo e quando è "percentage" si tratta di sostantivo, ma in italiano è comunque sempre percentuale. Nel caso dell'ultima frase parlerei di "residuo percentuale"
Selected response from:

alessandra bocco
Local time: 15:30
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5percentuale
alessandra bocco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
percentuale


Explanation:
Io userei percentuale in tutti e due i casi: quando in inglese è "percent" si tratta di aggettivo e quando è "percentage" si tratta di sostantivo, ma in italiano è comunque sempre percentuale. Nel caso dell'ultima frase parlerei di "residuo percentuale"

alessandra bocco
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: anche io, percento è un brutto anglicismo
2 mins

agree  Zerlina
2 hrs

agree  Mirra_
3 hrs

agree  Barbara Carrara
4 hrs

agree  rigrioli
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search