2-Hydroxy-4-(acrylyloxyethoxy) benzophenone

Italian translation: 2-idrossi-4-(acrililossietossi) benzofenone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-Hydroxy-4-(acrylyloxyethoxy) benzophenone
Italian translation:2-idrossi-4-(acrililossietossi) benzofenone
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:03 Aug 13, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sostanza chimica
English term or phrase: 2-Hydroxy-4-(acrylyloxyethoxy) benzophenone
È citata una sola volta, e quello che mi lascia più perplesso è la parte centrale in parentesi: "acrylyloxyethoxy" che non ho trovato da nessuna parte nell'equivalente italiano.

Infatti, non esiste nei siti Web italiani alcuna sostanza che si chiami "2-idrossi-4-(acrililossietossi) benzofenone", a meno che non sia una sostanza nuova, e questa traduzione sia perciò ugualmente corretta.

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:32
2-idrossi-4-(acrililossietossi) benzofenone
Explanation:
Per i gruppi acrilile, vedi qui: http://www.apertisverbis.it/documents/glo-A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-13 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

(Ho nominato solo i gruppi acrilile perché i gruppi "ossietossi" sono più comuni, se così si può dire: http://books.google.com/books?id=CxHFWmJrTa8C&pg=PA1758&lpg=... )

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-13 17:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Per etossi e ossi vedi anche le lettere corrispondenti del glossario al primo link che ti ho fornito:

http://www.apertisverbis.it/documents/glo-O.pdf
http://www.apertisverbis.it/documents/glo-E.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-14 14:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

...probabilmente perché, per quanto tutti ci si ostini a pensare che lo sia, google italia non è il posto migliore per cercare informazioni di questo tipo?
La cosa positiva è che la nomenclatura chimica è semplice, da un certo punto di vista. Non importa che il composto finale compaia in google, ma che la molecola sia costruibile, e che la sostituzione dei gruppi sia fattibile. La tua lo è. In effetti, se cerchi 2-idrossi benzofenone, trovi questo: http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=2-idrossi- benzofen...
Anche se la sostituzione acrililossietossi non compare mai, in posizione 4 trovi sostituzioni con metossi, alchilossi, metili, ossoeptanale eccetera. Nel tuo caso, hanno semplicemente usato un gruppo diverso.
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 22:32
Grading comment
Grazie mille Serena. E grazie anche agli altri colleghi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +32-idrossi-4-(acrililossietossi) benzofenone
Serena Arduini
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
2-hydroxy-4-(acrylyloxyethoxy) benzophenone
2-idrossi-4-(acrililossietossi) benzofenone


Explanation:
Per i gruppi acrilile, vedi qui: http://www.apertisverbis.it/documents/glo-A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-13 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

(Ho nominato solo i gruppi acrilile perché i gruppi "ossietossi" sono più comuni, se così si può dire: http://books.google.com/books?id=CxHFWmJrTa8C&pg=PA1758&lpg=... )

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-13 17:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Per etossi e ossi vedi anche le lettere corrispondenti del glossario al primo link che ti ho fornito:

http://www.apertisverbis.it/documents/glo-O.pdf
http://www.apertisverbis.it/documents/glo-E.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-14 14:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

...probabilmente perché, per quanto tutti ci si ostini a pensare che lo sia, google italia non è il posto migliore per cercare informazioni di questo tipo?
La cosa positiva è che la nomenclatura chimica è semplice, da un certo punto di vista. Non importa che il composto finale compaia in google, ma che la molecola sia costruibile, e che la sostituzione dei gruppi sia fattibile. La tua lo è. In effetti, se cerchi 2-idrossi benzofenone, trovi questo: http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=2-idrossi- benzofen...
Anche se la sostituzione acrililossietossi non compare mai, in posizione 4 trovi sostituzioni con metossi, alchilossi, metili, ossoeptanale eccetera. Nel tuo caso, hanno semplicemente usato un gruppo diverso.

Serena Arduini
Ireland
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Grazie mille Serena. E grazie anche agli altri colleghi.
Notes to answerer
Asker: Ma allora la mia supposizione sulla traduzione era giusta? E come mai allora non si trova da nessuna parte il nome completo della sostanza?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Horsky
11 mins
  -> Grazie Paulo. =]

agree  dandamesh
21 mins
  -> Grazie. =]

agree  Giuliana Mafrica
13 hrs
  -> Grazie Giuliana. =]
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
You may find the Italian by searching for a synonym

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_EWQJjR...
2-hydroxy-4-acrylyloxyethoxy benzophenone is preferably used in the present invention in a concentration range of 0.01% to 1%, and more preferably in a range of 0.1% to 0.4% by weight.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vnbPYKo...
and a benzophenone monomer (2-hydroxy-4-acrylyloxyethoxy)-benzophenone (Cyasorb UV-2098, Cytec Industries, Inc., West Patterson, NJ) can be used.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iBZeBS1...

CYASORB UV 2098
Name of Substance
CYASORB UV 2098:
Similar Terms
4-(2'-acryloyloxyethoxy)-2-hydroxybenzophenone
CYASORB UV-2098

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:njZgMY5...

2-(4-Benzoyl-3-hydroxyphenoxy)ethyl acrylate

CAS # : 16432-81-8

Synonyms: UV 416
4-Acryloyloxyethoxy-2-hydroxybenzophenone;
4-(2-ACRYLOXYETHOXY)-2-HYDROXYBENZOPHENONE;
2-(4-BENZOYL-3-HYDROXYPHENOXY)ETHYL ACRYLATE;
2-Propenoicacid,2-(4-benzoyl-3-hydroxyphenoxy)ethylester;
Acrylicacid,4-ester 2-hydroxy-4-(2-hydroxyethoxy)benzophenone;
CYASORB UV 2098;
Propenoic acid 2-(4-benzoyl-3-hydroxyphenoxy)ethyl ester


Formula C18H16O5
Molecular Weight 312.32
Melting point, °C 78-81 °C
Purity 99.5% min

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dandamesh
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search