loops gel line

Italian translation: (L\'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: (Heat transfer oil) loops gel line
Italian translation:(L\'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura
Entered by: Daniela Gabrietti

12:22 Mar 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: loops gel line
Heat transfer oil loops gel line.

Si parla di estrusione

Heat Transfer Fluid – Shell Thermia B
FORM:
Brownish oily liquid, characteristic odor
FOUND:
Heat transfer oil loops gel line, temperature control units
Daniela Gabrietti
Local time: 23:20
(L'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura
Explanation:
(L'olio termico) percorre un circuito chiuso tra la linea di gelificazione (=la macchina) ed i controlli di temperatura
... cioè si trova in perenne circolazione tra la macchina dove viene usato per scaldare il gel (che poi si trasforma in polistirolo espanso) e la stazione di controllo, che sicuramente include anche la caldaia o le resistenze elettriche per il riscaldamento. Non ho molta familiarità con questo processo, conosco meglio l'espansione chimica, però credo sia l'unico modo di capire il testo.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(L'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura
Pompeo Lattanzi


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(L'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura


Explanation:
(L'olio termico) percorre un circuito chiuso tra la linea di gelificazione (=la macchina) ed i controlli di temperatura
... cioè si trova in perenne circolazione tra la macchina dove viene usato per scaldare il gel (che poi si trasforma in polistirolo espanso) e la stazione di controllo, che sicuramente include anche la caldaia o le resistenze elettriche per il riscaldamento. Non ho molta familiarità con questo processo, conosco meglio l'espansione chimica, però credo sia l'unico modo di capire il testo.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Grazie tante. Ora è tutto chiaro! 8-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search