lift ETBE

Italian translation: modificare

18:53 Nov 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lift ETBE
Non mi è chiaro che cosa si intensa con il termine "lift" nel contesto specifico, di seguito un po' di contesto:

Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) with minimum 98 wt % Ether (MTBE plus ETBE) content, EU qualified product.

However, the MTBE can be switched to Ethyl Tertiary Butyl Ether (ETBE) provided that the Buyer:
a) gives a minimum of two months advance notice to the Seller of their intention to lift ETBE in month M and
b) confirms this intention a minimum of one calendar month prior to the first day of the proposed five-day lifting window(s).

The ETBE shall have minimum ETBE purity of 85 wt % and a minimum of total Ether content (ETBE plus MTBE) of 92 wt %, EU qualified product.


Grazie per qualsiasi suggerimento.
Local time: 22:50
Italian translation:modificare
cambiano un metile in etile, fanno un lifting e ci mettono 5 giorni di, poniamo, sintesi chimica.
Selected response from:

Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1modificare



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lift etbe

cambiano un metile in etile, fanno un lifting e ci mettono 5 giorni di, poniamo, sintesi chimica.

Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search