crossing to screen

Italian translation: progenie di un incrocio per lo screening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: crossing to screen
Italian translation:progenie di un incrocio per lo screening
Entered by: Paola Maria Agrati

14:31 Dec 3, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Or samples can be derived from the progeny of a crossing to screen for different polymorphisms
English term or phrase: crossing to screen
Trovo questa espressione in un brevetto e non riesco a capire di che cosa si possa trattare.

Grazie per qualsiasi suggerimento.
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 23:49
progenie di un incrocio per lo screening
Explanation:
Dal contesto che metti nel titolo vorrebbe dire che i campioni possono provenire anche dalla progenie di un incrocio per eseguire lo screening dei diversi polimorfismi.

Se aggiungi altro contesto forse potrei essere più precisa.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-12-03 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sei sicura si tratti di ingegneria chimica? Mi sembra più genetica/biologia molecolare

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-12-03 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo la traduzione proposta, ho trovato il brevetto, si tratta di genotipizzazione.

http://www.google.com/patents/WO2013009175A1?cl=en
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 23:49
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2progenie di un incrocio per lo screening
Paola Maria Agrati


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
progenie di un incrocio per lo screening


Explanation:
Dal contesto che metti nel titolo vorrebbe dire che i campioni possono provenire anche dalla progenie di un incrocio per eseguire lo screening dei diversi polimorfismi.

Se aggiungi altro contesto forse potrei essere più precisa.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-12-03 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sei sicura si tratti di ingegneria chimica? Mi sembra più genetica/biologia molecolare

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-12-03 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo la traduzione proposta, ho trovato il brevetto, si tratta di genotipizzazione.

http://www.google.com/patents/WO2013009175A1?cl=en


Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie mille. Sì è genetica biologia. Il brevetto citato è quello che sto traducendo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Tondolo
12 mins
  -> Grazie

agree  falcone2
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search