"bright hydrogen annealed surface"

Italian translation: superficie ricotta in bianco con idrogeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"bright hydrogen annealed surface"
Italian translation:superficie ricotta in bianco con idrogeno
Entered by: Claudio Porcellana (X)

09:48 Jan 31, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / austenitic stainless steel tube
English term or phrase: "bright hydrogen annealed surface"
Swirl polishing removes very little metal, producing a "smeared" surface, so few surface defects are removed. A highly cold worked and bright hydrogen annealed surface will result in essntially the same surface finish.
LACRI
superficie ricotta in bianco con idrogeno
Explanation:
bright annealing = ricottura in bianco (Marolli)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 23:13:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ecco cosa ho trovato su www.emmedi.it/cosa_facciamo4.html ricottura in bianco ad id...
Riscaldo ad induzione per la ricottura in continuo, in bianco, in atmosfera controllata con Idrogeno puro di tubi in acciaio inox elettro-saldati. Lavaggio dell’impianto da effettuarsi con Argon.
Selected response from:

Claudio Porcellana
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
grazie,
cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1superficie ricotta in bianco con idrogeno
Claudio Porcellana


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superficie ricotta in bianco con idrogeno


Explanation:
bright annealing = ricottura in bianco (Marolli)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 23:13:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ecco cosa ho trovato su www.emmedi.it/cosa_facciamo4.html ricottura in bianco ad id...
Riscaldo ad induzione per la ricottura in continuo, in bianco, in atmosfera controllata con Idrogeno puro di tubi in acciaio inox elettro-saldati. Lavaggio dell’impianto da effettuarsi con Argon.


Claudio Porcellana
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie,
cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search