silico oxalic acid

Italian translation: acido silicio-ossalico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silico oxalic acid
Italian translation:acido silicio-ossalico
Entered by: Serena Magni

09:09 Jan 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / scheda di sicurezza
English term or phrase: silico oxalic acid
frase intera:
Sebbene questo materiale non sia di per sé infiammabile, si idrolizza immediatamente e forma acido ossalico silicio e cloruro di idrogeno corrosivo che possono liberare idrogeno gassoso infiammabile.

Acido ossalico di silicio?
Serena Magni
Portugal
Local time: 02:19
acido silicio-ossalico
Explanation:
Purtroppo non sono disponibili fonti in italiano. Ne ho trovato una in portoghese che riporta la dicitura acido silicioxalico. Potrebbe trattarsi, dunque, di acido silicio-ossalico (SiOOH o SiO2H).

Fonte in pt: http://www.spq.pt/magazines/RCPA/419/article/1000687/pdf (pag. 367)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-31 20:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

acido silicossalico

fonte:
BRUNI G., ROLLIER M.A., Chimica generale e inorganica, con elementi di chimica organica, Volume 2, Libreria Editrice Politecnica C. Tamburini, 1947
pag. 449
Selected response from:

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 02:19
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acido silicio-ossalico
Giuseppe Donnangelo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acido silicio-ossalico


Explanation:
Purtroppo non sono disponibili fonti in italiano. Ne ho trovato una in portoghese che riporta la dicitura acido silicioxalico. Potrebbe trattarsi, dunque, di acido silicio-ossalico (SiOOH o SiO2H).

Fonte in pt: http://www.spq.pt/magazines/RCPA/419/article/1000687/pdf (pag. 367)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-31 20:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

acido silicossalico

fonte:
BRUNI G., ROLLIER M.A., Chimica generale e inorganica, con elementi di chimica organica, Volume 2, Libreria Editrice Politecnica C. Tamburini, 1947
pag. 449

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search