transition metal-Schiff base imine ligand complex

Italian translation: complesso formato da un metallo di transizione e dal (/più il) ligando immina (o base di Schiff)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transition metal-Schiff base imine ligand complex
Italian translation:complesso formato da un metallo di transizione e dal (/più il) ligando immina (o base di Schiff)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

18:20 Feb 8, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: transition metal-Schiff base imine ligand complex
La mia traduzione è questa ma non so se è corretta

Complesso con basi di Schiff come leganti del metallo di transizione

Grazie a chi potrà aiutarmi

Ester
Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 11:17
complesso formato da un metallo di transizione e dal (/più il) ligando immina (o base di Schiff)
Explanation:
Oppure:

"complesso formato da un metallo di transizione e da un immina (o base di Schiff) come ligando".

O ancora:

"complesso metallo di transizione-ligando immina (o base di Schiff)"

"Immina" è sinonimo di "base di Schiff".

https://www.google.it/#q=base Schiff immina "metallo di tran...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-02-08 18:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"complesso formato da un metallo di transizione e da un'immina (o base di Schiff) come ligando"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2017-02-10 09:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Ester. Buon lavoro e buona giornata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2017-02-10 09:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4complesso formato da un metallo di transizione e dal (/più il) ligando immina (o base di Schiff)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transition metal-schiff base imine ligand complex
complesso formato da un metallo di transizione e dal (/più il) ligando immina (o base di Schiff)


Explanation:
Oppure:

"complesso formato da un metallo di transizione e da un immina (o base di Schiff) come ligando".

O ancora:

"complesso metallo di transizione-ligando immina (o base di Schiff)"

"Immina" è sinonimo di "base di Schiff".

https://www.google.it/#q=base Schiff immina "metallo di tran...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-02-08 18:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"complesso formato da un metallo di transizione e da un'immina (o base di Schiff) come ligando"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2017-02-10 09:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Ester. Buon lavoro e buona giornata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2017-02-10 09:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 664
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search