aquation

08:55 Mar 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: aquation
aquation (plural aquations). (chemistry) The replacement of a ligand by water in a complex.

Agli esperti chimici. Qual è l'equivalente italiano?
Grazie
Carla Trapani
Local time: 09:01


Summary of answers provided
3 +1idratazione chimica
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
3acquificazione
Francesca Bruno


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
idratazione chimica


Explanation:
Non sono un chimico ma ci provo lo stesso:

Ecco un'altra definizione, forse più completa:
The incorporation of one or more integral molecules of water into another species with or without displacement of one or more other atoms or groups. For example the incorporation of water into the inner ligand sphere of an inorganic complex is an aquation reaction. See also hydration.

Per riassumere si tratterebbe dell'aggiunta di acqua a un composto chimico e delle reazioni che questo comporta. Mi sembra rapportabile al concetto di idratazione chimica (vedi riferimenti). Spero possa esserti d'aiuto nell'attesa di un chimico vero!


    Reference: http://www.chemicool.com/definition/aquation.html;
    https://it.wikipedia.org/wiki/Idratazione_(chimica)
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 days 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquificazione


Explanation:
in French maybe also
aquation

bs.acque.net/bilancio2011/images/img-introduzione/file/BS11-%20COMPLETO.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-05 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

ASKER
Vedo che il termine francese ti ha suggerito la soluzione corretta.

L'IDROLISI e' la 'reazione di acquazione'
http://www.treccani.it/enciclopedia/idrolisi/


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-05 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

FR AQUATION
EN AQUATION
https://link.springer.com/article/10.1023/A:1018460307204

aquation
The incorporation of one or more integral molecules of water into another species with or without displacement of one or more other atoms or groups. For example, the incorporation of water into the inner ligand sphere of an inorganic complex is an aquation reaction.
http://goldbook.iupac.org/html/A/A00426.html

Francesca Bruno
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: il contesto è completamente diverso

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search