propriety custom chirals

23:29 Apr 10, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: propriety custom chirals
specialty amino acids, peptide building blocks and fragments, and propriety custom chirals for development, manufacture and use as pharmaceutical intermediates;
Rebecca Crini


Summary of answers provided
3chirali personalizzati brevettati
dandamesh
3(composti) chirali proprietari personalizzati
martini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(composti) chirali proprietari personalizzati


Explanation:
chirale è aggettivo, immagino che qui si intendano composti

Oltre alla rotazione del piano di polarizzazione della luce, i composti chirali godono della proprietà di assorbire in modo diverso la radiazione circolarmente polarizzata
http://www.sapere.it/enciclopedia/chirale.html


Alcuni produttori offrono anche prodotti personalizzati proprietari capaci di garantire la potenza sufficiente ad alimentare queste applicazioni, tuttavia trattandosi di prodotti personalizzati non è sempre possibile assicurare l’interoperabilità tra le varie marche.
http://www.mandellisnc.it/2016/07/04/power-over-ethernet/

martini
Italy
Local time: 23:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chirali personalizzati brevettati


Explanation:
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/custom.php...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-04-11 08:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

semmai parlerei di molecole

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search