PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

polyisoprene-polyethylenebutylene-polystyrene

Italian translation: poliisoprene-polietilene-butilene-polistirene

07:45 Apr 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ballistic resistant articles comprising elongate bodies
English term or phrase: polyisoprene-polyethylenebutylene-polystyrene
Si tratta del brevetto Ballistic resistant articles comprising elongate bodies.
Nella detailed description trovo queste frasi:

Preferably, vinylesters, unsaturated polyesters, epoxides or phenol resins are chosen as matrix material from the group of thermosetting polymers.
These thermosets usually are in the sheet in partially set condition (the so-called B stage) before the stack of sheets is cured during compression of the ballistic-resistant moulded article.
From the group of thermoplastic polymers polyurethanes, polyvinyls, polyacrylates, polyolefins or thermoplastic, elastomeric block copolymers such as polyisoprene-polyethylenebutylene-polystyrene or polystyrene-polyisoprenepolystyrene block copolymers are preferably chosen as matrix material.

Nel brevetto ci sono parecchi refusi, immagino che ci debba essere un trattino fra polyethylene e butylene.
Come traduco questo copolimero a blocchi?
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 10:56
Italian translation:poliisoprene-polietilene-butilene-polistirene
Explanation:

Copolimeri a blocchi di tipo poliisoprene-polietilene-butilene-polistirene

Yes, this is again a typo. It should be polyisoprene-polyethylene-butylene-polystyrene with each component separated by a hyphen in the same word.

These form groups of polymer chains.

Il polietilene (noto anche come politene) è il più semplice dei polimeri sintetici ed è la più comune fra le materie plastiche.
https://it.wikipedia.org/wiki/Polietilene

Con il termine butene (o butilene) ci si riferisce ad un qualunque alchene avente formula bruta C4H8 e caratterizzato dalla presenza di un doppio legame o ad una qualunque miscela di più isomeri strutturali aventi tali caratteristiche.
https://it.wikipedia.org/wiki/Butene

polistirene - copolimeri a blocchi
https://docplayer.it/3134859-Chimica-combinatoriale.html

Viene usato quale monomero per la produzione della gomma ed in particolare del cis-1,4-poliisoprene ottenuto con catalizzatori Ziegler-Natta
L’isoprene viene inoltre utilizzato per la sintesi del poliisobutene copolimero costituito da isobutene e isoprene e del copolimero a blocchi di tipo termoplastico stirene-isoprene-stirene
https://www.chimicamo.org/chimica-organica/isoprene.html
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 09:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poliisoprene-polietilene-butilene-polistirene
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poliisoprene-polietilene-butilene-polistirene


Explanation:

Copolimeri a blocchi di tipo poliisoprene-polietilene-butilene-polistirene

Yes, this is again a typo. It should be polyisoprene-polyethylene-butylene-polystyrene with each component separated by a hyphen in the same word.

These form groups of polymer chains.

Il polietilene (noto anche come politene) è il più semplice dei polimeri sintetici ed è la più comune fra le materie plastiche.
https://it.wikipedia.org/wiki/Polietilene

Con il termine butene (o butilene) ci si riferisce ad un qualunque alchene avente formula bruta C4H8 e caratterizzato dalla presenza di un doppio legame o ad una qualunque miscela di più isomeri strutturali aventi tali caratteristiche.
https://it.wikipedia.org/wiki/Butene

polistirene - copolimeri a blocchi
https://docplayer.it/3134859-Chimica-combinatoriale.html

Viene usato quale monomero per la produzione della gomma ed in particolare del cis-1,4-poliisoprene ottenuto con catalizzatori Ziegler-Natta
L’isoprene viene inoltre utilizzato per la sintesi del poliisobutene copolimero costituito da isobutene e isoprene e del copolimero a blocchi di tipo termoplastico stirene-isoprene-stirene
https://www.chimicamo.org/chimica-organica/isoprene.html


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search