reinforcing elongate bodies

Italian translation: corpi allungati di rinforzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reinforcing elongate bodies
Italian translation:corpi allungati di rinforzo
Entered by: martini

06:27 Apr 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ballistic resistant articles comprising elongate bodies
English term or phrase: reinforcing elongate bodies
Si tratta del brevetto Ballistic resistant articles comprising elongate bodies.
All'inizio, nel Summary of the invention, trovo queste frasi:
The present invention pertains to a ballistic-resistant moulded article comprising a compressed stack of sheets comprising reinforcing elongate bodies, wherein at least 20 wt.% of the elongate bodies, calculated on the total weight of the elongate bodies present in the ballistic resistant moulded article, are polyethylene elongate bodies selected from tapes or fibres which have a weight average molecular weight of at least 100 000 gram/mole, characterised in that said polyethylene elongate bodies have a Mw/Mn ratio of at most 6 and a 200/110 uniplanar orientation parameter of at least 3 when said polyethylene elongate bodies are tapes or a 020 uniplanar orientation parameter of at most 55° when said polyethylene elongate bodies are fibres.

corpi allungati di rinforzo? corpi allungati rinforzanti??
Non trovo occorrenze in rete...
Grazie mille.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 05:34
corpi allungati di rinforzo
Explanation:
quanto alle occorrenze, anche in EN sono per lo più limitate al tuo testo brev.
e starei sempre sul letterale se possibile per questo tipo di testi

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-04-08 07:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo testo mi sembra ci sia anche
reinforcing elongated bodies

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 07:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti lo è anche per me
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1corpi allungati di rinforzo
martini


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corpi allungati di rinforzo


Explanation:
quanto alle occorrenze, anche in EN sono per lo più limitate al tuo testo brev.
e starei sempre sul letterale se possibile per questo tipo di testi

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-04-08 07:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo testo mi sembra ci sia anche
reinforcing elongated bodies

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 07:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti lo è anche per me

martini
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Grazie per la spiegazione, questo brevetto per me è molto complesso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Cannarella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search