Seeds

Italian translation: Particelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seeds
Italian translation:Particelle
Entered by: VirginiaMor

07:07 Sep 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Fibra ottica
English term or phrase: Seeds
Siamo nell'ambito del processo di produzione di una fibra ottica.
Il termine "seeds" ricorre numerose volte ma non trovo nessuna soluzione adeguata. Semi? Grani? Bolle?

"The high index spike can lead to reduced bandwidth in the optical fiber; 2) GeOx or GeOxFy on the preform centerline decomposed when
x ≥ 0 during the subsequent steps of redraw to form some O2 SEEDS trapped in the preform centerline..."

"The etching process can also lead to redeposition of unwanted species (for example, GeOxFy, or GeOx, such as GeO2) which can cause centerline index spikes as well as centerline SEEDS in the preform which will result in a centerline airline in the fiber drawn from that preform".
VirginiaMor
Italy
Particelle
Explanation:
La traduzione letterale secondo me non ci sta in un contesto tecnico (come giustamente hai fatto notare).
Proverei con particelle. Mi sembra generico ed adatto.
Selected response from:

Andrea Sciarrotta
Italy
Local time: 08:08
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Particelle
Andrea Sciarrotta


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seeds
Particelle


Explanation:
La traduzione letterale secondo me non ci sta in un contesto tecnico (come giustamente hai fatto notare).
Proverei con particelle. Mi sembra generico ed adatto.


Andrea Sciarrotta
Italy
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Magrì
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search