predicted equilibrium precipitation state

15:20 Apr 11, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: predicted equilibrium precipitation state
Riporto su questa domanda nella speranza che ci sia un laureato in chimica.
Riporto la conversazione che ho avuto con Filippa che ringrazio per l'aiuto.

Fig. 7 shows the predicted equilibrium precipitation state in the deep drawing grade. Due to the low S content, the precipitation is shifted to the formation of carbides instead of carbosulfides.

Presumo che precipitation = precipitato (chimica)
Credo che quello che dice e' che c'e' uno spostamento verso i carburi invece del solfato di carbonio, ma non so come rendere quella frase.

Grazie


Notes Added
Asker: Ho trovato un'altra menzione:
equilibrium precipitation evolution with temperature.
Viene da un grafico e mi viene da tradurlo:
Evoluzione con la temperatura dei precipitati in equilibrio.
Chiaramente questo non e' in accordo con quello che dice la Filippa:(
SUGGERIMENTI?????

Filippa Addis: E perché non: evoluzione dell'equilibrio di precipitazione con la temperatura?

Asker: Sinceramente non lo so.
C'e' nessuno con una laurea in chimica???????
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 00:15



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search