flue gasses

Italian translation: gas di combustione

English term or phrase:flue gasses
Italian translation:gas di combustione
Entered by: olimpia martinelli

16:03 Apr 11, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: flue gasses
In this paper we will inform you about corrosion problems, caused by flue gasses in power plants. We will talk about the use of an enamel coating with his corrosion braking effect on heat exchangers.

Ci manca qualcosa? io avevo pensato a "problemi di corrosione causati dai gas e dai fumi negli impianti di alimentazione... che ne dite???
olimpia martinelli
Local time: 04:17
gas di combustione
Mi sembra proprio che si dica così, ciao!
Selected response from:

Local time: 04:17
Grading comment
E già... grazie anche per i siti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4gas di combustione

Discussion entries: 1



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gas di combustione

Mi sembra proprio che si dica così, ciao!

    Reference: http://www.tenaris.com/it/dalmine/vocabulary/voca_iten_gi.as...
    Reference: http://www.analisis.it/chem/ambiente/f.html
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
E già... grazie anche per i siti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
1 hr
  -> Grazie annaba!

agree  Manuela Bongioanni: Anche "fumi"
2 hrs
  -> Grazie Manuela!

agree  didiv
5 hrs
  -> Grazie verdiana!

agree  Simo Blom
16 hrs
  -> Kiitos Simo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search