portrait quality

12:35 Nov 22, 2006
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: portrait quality
Dei registi parlano del processo di poduzione di un film e commentano uno degli elementi della messa in scena.

The sheet took about three different verisons till we got the exact right portrait quality.

Ho pensato a "qualità dell'immagine" ma non essendo un'esperta in materia non sono sicura.
lapamela
Local time: 14:59


Summary of answers provided
2 +1qualità della ripresa
GAR
3taglio di ripresa soddisfacente
Matteo Gatto
2qualità normale
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
qualità della ripresa


Explanation:
cheers

GAR
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: ma anche dell'"immagine",secondo me! ciao
7 mins
  -> thanks caterina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
qualità normale


Explanation:
consultando il GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
portrait (in inglese) è spesso tradotto con "normale"
in diversi settori (computer, grafica, stampa, giornalismo, pubblicità, ...ecc..)

dunque penso a :
"portrait quality" = "qualità normale"

o forse si tratta dell'immagine nel senso verticale ??
il GTD indica anche nel settore informatico:
portrait full page display = écran pleine page vertical (in francese)
sarebbe in italiano dunque = schermo piena pagina verticale

(ma non credo che sia il caso nel tuo testo)



elysee
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

92 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taglio di ripresa soddisfacente


Explanation:
io tradurrei tutta la frase:"exact right portrait quality" con questa espressione!

Matteo Gatto
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search