This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

panty fantasy

Italian translation: sogno fantastico su un paio di mutandine

22:58 Sep 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: panty fantasy
Si tratta del titolo di un film:

Semi-private sub-Hegelian Panty Fantasy [with sound]

Grazie a tutti!!
Mabre
Local time: 10:44
Italian translation:sogno fantastico su un paio di mutandine
Explanation:
Io proverei a tradurre con: sogno fantastico semiprivato e subhegeliano su un paio di mutandine".
Qui c'è un'intervista all'autore del cortometraggio, Keith Sanborn, che magari può esserti utile per capire il contenuto del filmato e decidere come rendere il titolo.
http://www.othercinema.com/~pnelson/sanborn/sanborn.html
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fantasie intime / fantasie sulle mutandine / sexy mutandine
cynthiatesser
3 +1sogno fantastico su un paio di mutandine
Annamaria Martinolli
2fantasia di uno slip
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fantasie intime / fantasie sulle mutandine / sexy mutandine


Explanation:
maaah! Ci sono mille modi per tradurre e nessuno che calzi veramente, mi sa

cynthiatesser
Italy
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: fantasie intime secondo me va bene, anche se come dici tu si potrebbe tradurre in 500000 modi
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Letizia Ridolfi: fantasie intime tutta la vita!
8 hrs
  -> Grazie!
agree  zerlina
16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sogno fantastico su un paio di mutandine


Explanation:
Io proverei a tradurre con: sogno fantastico semiprivato e subhegeliano su un paio di mutandine".
Qui c'è un'intervista all'autore del cortometraggio, Keith Sanborn, che magari può esserti utile per capire il contenuto del filmato e decidere come rendere il titolo.
http://www.othercinema.com/~pnelson/sanborn/sanborn.html


Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
13 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fantasia di uno slip


Explanation:
Potrebbe essere?

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-09-21 06:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

e anche "sogno/i, fantasticheria/e"

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-09-21 09:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente mancando in inglese, come sempre, una preposizione, nella traduzione tutto diventa possibile, a piacere e gusto personale. "Di a da in con su per tra fra!" :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-09-21 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi concordo anche con Cynthia e Annamaria.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search