schlep sets

Italian translation: set/scenario/scenografia di viaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schlep set
Italian translation:set/scenario/scenografia di viaggio
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:32 Sep 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: schlep sets
Ciao a tutti!
Questo termine viene detto da uno scenografo in un'intervista, dove afferma che "ci trasferimmo nel deserto, dove costruii *sets, schlep sets, hung lights*".
Qualche idea?
Grazie
Gianni Pastore
Italy
Local time: 08:41
set/scenari/scenografie di viaggio
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-09-21 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Schlep" è un termine gergale USA che ha due significati completamente opposti: da un lato "stupido", "balordo", e dall'altro, appunto, "viaggio", "tragitto".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4set/scenari/scenografie di viaggio
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set/scenari/scenografie di viaggio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-09-21 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Schlep" è un termine gergale USA che ha due significati completamente opposti: da un lato "stupido", "balordo", e dall'altro, appunto, "viaggio", "tragitto".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search