https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/cinema-film-tv-drama/993279-travelling-matte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Travelling matte

Italian translation: maschera mobile/mascherino in movimento

07:02 Apr 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Travelling matte
This is taken from a DVD commentary. I understand it's a special effect technique but rather than explaining what it means I'd like to find a suitable translation. Any suggestions?
Thank you.
sara bovolenta
United Kingdom
Local time: 18:18
Italian translation:maschera mobile/mascherino in movimento
Explanation:
Quando un personaggio animato passa davanti a un attore, si usa un traveling
matte (mascherino in movimento) per oscurare parti dell’attore. ...
www.iht.it/cinema/spacej.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Copyright edizione originale © 2002 by Computer Graphics World
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... con un piccolo “traveling matte” (ma-. schera mobile) che faceva scivolare la.
luce lungo le estremità della tela. Han- ...
www.iht.it/cinema/spider.pdf - Pag
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 07:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------

65 hit per maschera mobile, 2 per mascherino in movimento
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 19:18
Grading comment
Fab, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maschera mobile/mascherino in movimento
Raffaella Cornacchini
4maschera mobile
Valentina Parisi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maschera mobile/mascherino in movimento


Explanation:
Quando un personaggio animato passa davanti a un attore, si usa un traveling
matte (mascherino in movimento) per oscurare parti dell’attore. ...
www.iht.it/cinema/spacej.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Copyright edizione originale © 2002 by Computer Graphics World
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... con un piccolo “traveling matte” (ma-. schera mobile) che faceva scivolare la.
luce lungo le estremità della tela. Han- ...
www.iht.it/cinema/spider.pdf - Pag
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 07:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------

65 hit per maschera mobile, 2 per mascherino in movimento

Raffaella Cornacchini
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Fab, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travelling matte
maschera mobile


Explanation:
questo link potrebbe esserti utile
ciao




    Reference: http://www.cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/...
Valentina Parisi
Italy
Local time: 19:18
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations