backwoods Siberians

Italian translation: abitanti della remote distese siberiane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backwoods Siberians
Italian translation:abitanti della remote distese siberiane
Entered by: Stefano77

07:19 Apr 10, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: backwoods Siberians
Un'equipe cinematografica americana muore in circostanze misteriose nel cuore della Siberia insieme agli abitanti di un piccolo paesino:

"However, in a country with as many social, economic, political, environmental, and military problems as the new Russian Federation, there is little interest in the deaths of a few foreigners and backwoods Siberians."
Stefano77
Local time: 06:45
abitanti della remote distese siberiane
Explanation:
mi sembra che così condervi il senso di quel "backwoods".
conoscendo la Russia... mi sembra che renda bene l'idea. Per favore,
eviterei "selvaggi o primitivi"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-10 07:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente conservi e non condervi... ho le lettere della tastiera cancellate :-)
Selected response from:

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 06:45
Grading comment
Buona idea, grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4abitanti della remote distese siberiane
Paola Dentifrigi


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
backwoods siberians
abitanti della remote distese siberiane


Explanation:
mi sembra che così condervi il senso di quel "backwoods".
conoscendo la Russia... mi sembra che renda bene l'idea. Per favore,
eviterei "selvaggi o primitivi"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-10 07:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente conservi e non condervi... ho le lettere della tastiera cancellate :-)

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Buona idea, grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
3 hrs

agree  silvia b (X)
6 hrs

agree  Vittorio Preite: abitanti remoti della Siberia
8 hrs
  -> non concordo. Secondfo me un abitante non può essere "remoto"

agree  annaba
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search