a.m. data

Italian translation: dati succitati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a.m. data
Italian translation:dati succitati
Entered by: 5168

15:15 Jun 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / elettrofusione
English term or phrase: a.m. data
Si tratta di una saldatrice polivalete per elettrofusione che può essere collegata ad una stampante e ad una penna ottica. LA frase che segue è:"Moreover, it is possible to turn the a.m. data on a personal Computer by a program named "GETRS"."
grazie
5168
Local time: 09:16
dati succitati
Explanation:
Senza più contesto il condfidence è basso: a.m. viene spesso usato per "above mentioned".
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 08:16
Grading comment
aiuto, come ho potuto non arrivarci!!!! Alcune volte ci si intestardisce a complicare le cose semplici.
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4dati succitati
Francesco Paolo Jori


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
dati succitati


Explanation:
Senza più contesto il condfidence è basso: a.m. viene spesso usato per "above mentioned".

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
aiuto, come ho potuto non arrivarci!!!! Alcune volte ci si intestardisce a complicare le cose semplici.
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
33 mins

agree  Valeria Faber
18 hrs

agree  Gianluca Marras: o al limite "dati prima citati"
22 hrs

agree  giovanna diomede
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search