development and testing purposes

Italian translation: per finalità di sviluppo e prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:development and testing purposes
Italian translation:per finalità di sviluppo e prova
Entered by: elysee

07:34 Dec 12, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / lettera
English term or phrase: development and testing purposes
contesto: valutazione acquisto della quantità licenze per un software e funzionamento di un programma particolare da usare su un apparecchio con GPS.

Please use this activation code to activate the license : XXXXXXX
You can use this license for ***testing and evaluation purposes. ***
My intention was that to proceed with the purchase of YYYY (nome prodotto software) for ........ euro (the price you have given me). As for *** the test/development license *** we are also ready to pay for it without any problem. In the end of*** the development*** we will be ready to buy 20 licenses.
[...]
In any case we provide a trial version so that the customers could test the software our before they decide to purchase. There is no limited functionality of the trial version, just the time limitation. So you can fully test it and afterwards you can proceed with the purchase order.
If you do need one full license ***for development and testing purposes, ***please let me know and we can provide you with one.

C'è varie volte "development " ma non riesco a capirne bene il senso e la sua trad in queste varie righe...
COME TRADURRE =
development and testing purposes = ??

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e buona domenica!
elysee
Italy
Local time: 09:17
a scopo di/per sviluppo e test
Explanation:
in questo contesto "development" si riferisce allo sviluppo di applicazioni a partire dal software in oggetto
Selected response from:

francom
Local time: 09:17
Grading comment
grazie 1000 a te e a tutti !

ho messo = "per finalità di sviluppo e prova"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a scopo di/per sviluppo e test
francom
3scopo di sviluppo e prove
Gianco (X)
3per applicazioni di test e sviluppo
Cristina Lo Bianco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per applicazioni di test e sviluppo


Explanation:
...

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a scopo di/per sviluppo e test


Explanation:
in questo contesto "development" si riferisce allo sviluppo di applicazioni a partire dal software in oggetto

francom
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 a te e a tutti !

ho messo = "per finalità di sviluppo e prova"
Notes to answerer
Asker: grazie 1000 a te e a tutti !

Asker: ho messo = "per finalità di sviluppo e prova"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr

agree  MonicaZenari
2 hrs

agree  Pierluigi Bernardini: sì, o "verifica" anche.
3 hrs

agree  Angie Garbarino
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scopo di sviluppo e prove


Explanation:
alternativa al termine "test" che, strettamente dovrebbe essere "saggio" "saggiare" eccetera.

Gianco (X)
South Africa
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search