Agent Level

Italian translation: livelli dell\'agente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Agent Level
Italian translation:	livelli dell\'agente
Entered by:	Cinzia Pasqualino

07:21 Sep 27, 2013

English to Italian translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Agent Level

Agent Level Dashboard.

Anche qui purtroppo non ho altro testo. Io pensavo di tradurre con "Agente di Livello del Pannello di Controllo", ma non ne sono sicura al 100%.

Grazie ancora.
Cinzia

Cinzia Pasqualino KudoZ activity Questions: 388 (none open) (19 closed without grading) Answers: 114 Italy
Local time: 15:27

livelli dell'agente

Explanation:
se il riferimento e' giusto e se si tratta di agente intesa come persona fisica..

allora direi:

"Pannello di configurazione/dashboard dei livelli dell'agente"

Selected response from:

Daniele Bonini
Italy

Grading comment

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(pannello di controllo) per impostazioni/configurazioni agente

Susanna Martoni

livelli dell'agente

Daniele Bonini

Summary of reference entries provided

ClearView - Agent Level Dashboard

Daniele Bonini

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

agent level (pannello di controllo) per impostazioni/configurazioni agente

Explanation:
Pannello di controllo attraverso il quale modificare le configurazioni a livello di agente, come qui:
http://technet.microsoft.com/it-it/library/hh212883.aspx

Sulle generalità di un agente in Microsoft:
https://support.ca.com/cadocs/0/CA ARCserve Backup r16 5-ITA...

Susanna Martoni
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Valeria Faber

13 mins

-> grazie mille Valeria

agree

Francesco Badolato

43 mins

-> ciao Francesco e grazie

agree

Alessandro Pierfederici

7 hrs

-> grazie Alessandro

agree

Mariagrazia Centanni

9 hrs

-> grazie!

disagree

Daniele Bonini: "pannello di controllo" e' fuorviante, non capisco le perentisi, la capitalizzazione all'americana dice chiaramente trattasi di un titolo, manca livello/livelli, i riferimenti sono vaghi, voto la mia risposta e non capisco l'origine degli assensi :-)

13 hrs

-> allora: pannello di controllo è tra parentesi perché non richiesto come traduzione, la capitalizzazione non mi pare dica chiaramente alcunché; servirebbe più contesto e i riferimenti non mi sembrano affatto vaghi, sennò non li avrei inseriti

23 mins confidence:

agent level

livelli dell'agente

Explanation:
se il riferimento e' giusto e se si tratta di agente intesa come persona fisica..

allora direi:

"Pannello di configurazione/dashboard dei livelli dell'agente"

Daniele Bonini
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie mille

Reference comments

17 mins

Reference: ClearView - Agent Level Dashboard

Reference information:
document

Reference: http://www.viewdocsonline.com/document/479tz8

Daniele Bonini
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations