ISP's backbone switch

Italian translation: switch di dorsale dell\'ISP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ISP\'s backbone switch
Italian translation:switch di dorsale dell\'ISP
Entered by: Jasmine_

11:42 Nov 7, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: ISP's backbone switch
A typical DSLAM aggregates the DSL lines over its very-high capacity asynchronous transfer mode (ATM), Frame Relay, and/or IP network connections. The aggregated traffic is then directed to an ISP's backbone switch, normally at speeds of up to 10Gb/s.
Jasmine_
United Kingdom
switch di dorsale dell'ISP
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-11-07 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito "uno switch": cioè maschile, essendo sinonimo di "interruttore / commutatore", come è ampiamente attestato anche nelle corrispondenze presenti in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-11-07 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dicevo che il termne generico "switch" è sinonimo di "interruttore / commutatore". Nel caso del termine di questa domanda, invece, confermo la soluzione suggerita nella risposta, cioè "switch di dorsale". Esiste anche "switch di backbone", ma le corrispondenze in Internet sono la metà rispetto al primo termine.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2013-11-07 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: «il termine generico»
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1switch di dorsale dell'ISP
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isp's backbone switch
switch di dorsale dell'ISP


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-11-07 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito "uno switch": cioè maschile, essendo sinonimo di "interruttore / commutatore", come è ampiamente attestato anche nelle corrispondenze presenti in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-11-07 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dicevo che il termne generico "switch" è sinonimo di "interruttore / commutatore". Nel caso del termine di questa domanda, invece, confermo la soluzione suggerita nella risposta, cioè "switch di dorsale". Esiste anche "switch di backbone", ma le corrispondenze in Internet sono la metà rispetto al primo termine.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2013-11-07 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: «il termine generico»

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: il traffico viene poi diretto ad UNA switch di dorsare dell'ISP? che articolo metteresti davanti?

Asker: commutatore di dorsale o commutatore di backbone?

Asker: in poche parole vorrei sapere se é più opportuno utilizzare switch o commutatore... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
2 hrs
  -> Grazie e Ciao Susanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search