return

16:00 Jan 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / Programmazione in Python (Tk GUI)
English term or phrase: return
Questa è la frase: "This function does not return while the window is open"

La funzione è mainloop e l'ambiente Tkinter di Python. La "window" della frase è la root (radice), la finestra top-level. Ma non capisco come tradurre "does not return" (senza complemento oggetto).

Il testo continua così: If you want
to do anything after the window opens, you will
have to define functions that will be called by
mainloop() when specific events happen, such
as a button being pressed.

Il senso credo sia che non si può fare nulla al di fuori del ciclo principale e, se si vuole fare qc, il mainloop deve chiamare funzioni.

Grazie a chi saprà aiutarmi!
martina dominici
Spain
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4 +1la funzione non ha effetto / non restituisce alcun effetto/risultato / non è attiva / è inattiva
Gaetano Silvestri Campagnano
5non è operativa
martini
4La funzione non restituisce alcun valore mentre la finestra è aperta
Michele Nuzzolese
3disponibile
Adriana Esposito


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la funzione non ha effetto / non restituisce alcun effetto/risultato / non è attiva / è inattiva


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Nuzzolese
1 day 19 hrs
  -> Grazie mille Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non è operativa


Explanation:
questa funzione non è operativa

martini
Italy
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La funzione non restituisce alcun valore mentre la finestra è aperta


Explanation:
Mi sembra di capire che il senso sia questo: fintantoché la finestra resterà aperta, quella funzione non sarà terminata (e quindi non potrà restituire nessun valore). Per questo motivo, come spiega la frase successiva, qualsiasi azione dovrà essere intercettata dalla funzione mainloop() – che, a conti fatti, effettivamente è la stessa cosa che hai detto anche tu.

Michele Nuzzolese
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponibile


Explanation:
"non è disponibile".

Adriana Esposito
Italy
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search