https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers-general/793818-analog-controller.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

analog controller

Italian translation: controllore analogico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analog controller
Italian translation:controllore analogico

19:21 Aug 24, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: analog controller
It refers to a game
localau
controllore analogico
Explanation:
in linea del tutto generale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-08-24 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sempre generalmente parlando, viene spesso usato anche \"controller analogico\". Qualche esempio (oltretutto in riferimento a giochi elettronici!):

joypad analogico playstation : Kelkoo - prezzi, offerte, occasioni ...
... aqua con ghosthunter, Playstation - 2 aqua con ghosthunter. Edizione limitata -
la confezione comprende la console e un controller analogico (dualshock2) - fino ...
http://shopping.kelkoo.it/b/a/ss_joypad_analogico_playstatio...

PLAYSTATION assistenza
... L\'utilizzo della funzione di vibrazione del controller analogico può aggravare
determinate condizioni. Non utilizzare la funzione ...
http://www.playstation-assistenza.it/consigli_utili.php

Informazioni su Controller Analogico (DUALSHOCK®)
Controller Analogico (DUALSHOCK®) Compatibile con tutti i giochi finora pubblicati
per PlayStation® grazie alla presenza simultanea di una modalità di ...
http://www.libertybusiness.it/negozi/cipcipstore/php/prodott...

Survival Horror
... Con Code Veronica la famosa serie sbarca sulla... 1 Giocatore; Controller analogico
compatibile; Funzioni di vibrazione compatibile; Memory Card: 103 Kb. ...
http://www.dvdgames.it/games/index_205_Survival_Horror.html


(ecc...)
Selected response from:

Manuela Bongioanni
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13controller analogico
Adriano Bonetto
3 +3controllore analogico
Manuela Bongioanni
5 -1dispositivo/apparecchio analogico di controllo
LUCIT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
controller analogico


Explanation:
diversi hit su Google


    Reference: http://www.telefonomania.it/prodotto.asp?id=1607
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar
4 mins
agree  Moushira El-Mogy
29 mins
agree  Andrea Cingolani
35 mins
agree  gian_paolo
45 mins
agree  Katharine Prucha
48 mins
agree  Vassilios Ikonomidis
1 hr
agree  Manuela Bongioanni
1 hr
agree  Francesco Barbuto
1 hr
agree  byteman
2 hrs
agree  verbis
3 hrs
agree  gmel117608
4 hrs
agree  Alain Dellepiane: Su PC puoi tradurre liberamente. Su console devi usare 'controller analogico (DUALSHOCK®2)' (se il gioco è PS2) o 'Controller Xbox' (se è su Xbox) o il gioco viene rifiutato. Chiedi che ti forniscano le ultime TRC/TCR.
5 hrs
agree  Annamaria Leone
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dispositivo/apparecchio analogico di controllo


Explanation:
trattandosi di un apparecchio è meglio tradurre "controller" con apparecchio o dispositicvo di controllo anzichè con controllore che si riferisce ad individuo

LUCIT
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Bongioanni: "controllore" non è necessariamente un individuo, a mio avviso. Ci sono un sacco di esempi in rete.
16 mins
neutral  Giacomo Camaiora (X): Da tecnico, non condivido affatto il tuo punto di vista
1 hr
disagree  Annamaria Leone: Per i videogiochi si chiama "controller"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
controllore analogico


Explanation:
in linea del tutto generale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-08-24 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sempre generalmente parlando, viene spesso usato anche \"controller analogico\". Qualche esempio (oltretutto in riferimento a giochi elettronici!):

joypad analogico playstation : Kelkoo - prezzi, offerte, occasioni ...
... aqua con ghosthunter, Playstation - 2 aqua con ghosthunter. Edizione limitata -
la confezione comprende la console e un controller analogico (dualshock2) - fino ...
http://shopping.kelkoo.it/b/a/ss_joypad_analogico_playstatio...

PLAYSTATION assistenza
... L\'utilizzo della funzione di vibrazione del controller analogico può aggravare
determinate condizioni. Non utilizzare la funzione ...
http://www.playstation-assistenza.it/consigli_utili.php

Informazioni su Controller Analogico (DUALSHOCK®)
Controller Analogico (DUALSHOCK®) Compatibile con tutti i giochi finora pubblicati
per PlayStation® grazie alla presenza simultanea di una modalità di ...
http://www.libertybusiness.it/negozi/cipcipstore/php/prodott...

Survival Horror
... Con Code Veronica la famosa serie sbarca sulla... 1 Giocatore; Controller analogico
compatibile; Funzioni di vibrazione compatibile; Memory Card: 103 Kb. ...
http://www.dvdgames.it/games/index_205_Survival_Horror.html


(ecc...)

Manuela Bongioanni
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora (X): Alla lettera è così, anche se è difficile immaginare l'uso di una tecnologia di questo tipo in campi come l'elettronica di consumo
32 mins
  -> Effettivamente trova impiego più che altro in campo industriale... I agree with you, too! ;-)
agree  Vassilios Ikonomidis
1 hr
agree  verbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations