bracket rails

Italian translation: staffe (di fissaggio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bracket rails
Italian translation:staffe (di fissaggio)
Entered by: gianfranco

21:01 Apr 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: bracket rails
Nel contesto dell'installazione di un HD trovo:
If the drive does not have the bracket rails attached, attach the rails by aligning the screw holes on the drive with the screw holes on the rails. Insert and tighten the two screws on each rail. Ho capito perfettamente a quali componenti si riferisce ma mi riesce difficile trovare una traduzione ad hoc.
Monica Paolillo
Italy
Local time: 20:15
staffe (di fissaggio)
Explanation:
Lo tradurrei semplicemente con staffe.
Sono come queste:
http://support.jp.dell.com/docs/systems/ws530/en/ug/html/2dr...

Alcune sono di forma adatta a fissare un disco da 3.5" in uno slot da 5.25", ma sono sempre delle semplici staffe con due fori per le viti.

ciao.G.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 15:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3staffe (di fissaggio)
gianfranco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
staffe (di fissaggio)


Explanation:
Lo tradurrei semplicemente con staffe.
Sono come queste:
http://support.jp.dell.com/docs/systems/ws530/en/ug/html/2dr...

Alcune sono di forma adatta a fissare un disco da 3.5" in uno slot da 5.25", ma sono sempre delle semplici staffe con due fori per le viti.

ciao.G.

gianfranco
Brazil
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
4 mins

agree  Alberta Batticciotto
6 hrs

agree  Simo Blom
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search