International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cut-sheet

Italian translation: carta a fogli singoli/pretagliata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-sheet
Italian translation:carta a fogli singoli/pretagliata
Entered by: sabina moscatelli

08:51 Jul 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / stampanti braille
English term or phrase: cut-sheet
The X is a fast double-sided (interpoint) and single-sided Braille embosser with stable handling of cut-sheet paper at an economical price.

Vuol dire semplicemente a fogli singoli, in opposizione a modulo continuo?
sabina moscatelli
Italy
Local time: 14:26
carta a fogli singoli/pretagliata
Explanation:
Da quello che ho trovato mi pare venga usato sia "a fogli singoli" sia "carta pretagliata" (a volte anche carta normale a foglio singolo).

In questo manuale canon, ad es., "cut-sheet" è tradotto con "(a) fogli singoli"

...La pressione di Paper source alterna la selezione fra
roll media (carta in rotolo) e cut sheet (Fogli singoli)...

http://download.canon.it/manuali_operatore/files/W7200W7250U...

In questa scheda di stampante braille invece il termien viene reso con "carta pre-tagliata"

HWALT06 Stampanti Braille Index Everest


La Index Everest e' una stampante molto veloce che utilizza carta normale pre-tagliata e dispone di un caricatore della capacita' di 60-70 fogli.

http://www.mondoausili.it/public/store/viewItem.asp?idProduc...

Embosser Products - Everest Print
Double sided Embosser for Cut Sheet Paper


The Index Everest is a double sided (interpoint) fast Braille embosser for cut sheet paper. It is easy to use, produces high quality Braille and is competetive priced. This makes the Everest to the most used embosser for cut sheet paper on the global market.

http://www.indexbraille.com/index.aspx?start=1&u=/web/Defaul...

Su answers.com la definizione di cut-sheet printer (computer science) riporta: " A printer designed to print on separate sheets of paper" confermando il significato di fogli separati/pretagliati.

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-30 14:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>grazie. Era la conferma di cui avevo bisogno!
grazie mille a te, buon lavoro!
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
grazie. Era la conferma di cui avevo bisogno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carta a fogli singoli/pretagliata
Giuseppe Varriale


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carta a fogli singoli/pretagliata


Explanation:
Da quello che ho trovato mi pare venga usato sia "a fogli singoli" sia "carta pretagliata" (a volte anche carta normale a foglio singolo).

In questo manuale canon, ad es., "cut-sheet" è tradotto con "(a) fogli singoli"

...La pressione di Paper source alterna la selezione fra
roll media (carta in rotolo) e cut sheet (Fogli singoli)...

http://download.canon.it/manuali_operatore/files/W7200W7250U...

In questa scheda di stampante braille invece il termien viene reso con "carta pre-tagliata"

HWALT06 Stampanti Braille Index Everest


La Index Everest e' una stampante molto veloce che utilizza carta normale pre-tagliata e dispone di un caricatore della capacita' di 60-70 fogli.

http://www.mondoausili.it/public/store/viewItem.asp?idProduc...

Embosser Products - Everest Print
Double sided Embosser for Cut Sheet Paper


The Index Everest is a double sided (interpoint) fast Braille embosser for cut sheet paper. It is easy to use, produces high quality Braille and is competetive priced. This makes the Everest to the most used embosser for cut sheet paper on the global market.

http://www.indexbraille.com/index.aspx?start=1&u=/web/Defaul...

Su answers.com la definizione di cut-sheet printer (computer science) riporta: " A printer designed to print on separate sheets of paper" confermando il significato di fogli separati/pretagliati.

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-30 14:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>grazie. Era la conferma di cui avevo bisogno!
grazie mille a te, buon lavoro!


    Reference: http://download.canon.it/manuali_operatore/files/W7200W7250U...
    Reference: http://www.mondoausili.it/public/store/viewItem.asp?idProduc...
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie. Era la conferma di cui avevo bisogno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search