International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

letter graphics

Italian translation: Grafica a caratteri (standard)

13:05 Jul 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / stampanti Braille
English term or phrase: letter graphics
Starts the status check of the hammers in module 1, 2, 3 and 4. The status feedback is embossed with letter graphics.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 20:48
Italian translation:Grafica a caratteri (standard)
Explanation:
Da quello che ho trovato penso che potrebbe trattarsi di una stampante Braille che stampa, nell'utilizzo comune, i testi come consueti "pattern" a 6 punti Braille e che nel caso della stampa delle funzioni di controllo, solitamente dette di "status" (ad es. la lista dei parametri significativi come la versione del firmware, le dimensioni di pagina, il numero di caratteri/pagina ecc.), permette eventualmente di stampare tali dati direttamente sui medesimi fogli stampati a sbalzo, ma utilizzando i caratteri comuni "comuni" (tipicamente in ASCII, in pratica come: A,B,C...): in sostanza invece di stampare per questi dati una serie di caratteri Braille, non comprensibili a chi non conosce tale codifica, l'unità poterebbe stampare normali stringhe (per es "Status Sheet..." "Model Name...." ecc.) direttamente nei più familiari caratteri dell'alfabeto ma "sbalzati" sul foglio in modo simile a quanto avviene per i caratteri Braille.

Questo potrebbe servire più che altro non ai non vedenti ma ad es. ai tecnici installatori della macchina per verificare il suo corretto funzionamento i quali potrebbero leggere le stringhe di "status" in rilievo senza bisogno di conoscere il Braille o comunque a fini di verifica.

Se eventualmente hai il manuale della macchina, potresti magari provare a vedere se è così, in quanto spesso viene riportato anche un disegno, una immagine o un modello di tali "status sheet".

(Un'altra eventuale ipotesi è che "letter graphics" stia per
character graphics (computer science) intesa, come riportato su answers.com, "A collection of special symbols that can be strung together like letters of the alphabet to generate graphics" o "A set of special symbols strung together like letters of the alphabet to create elementary graphics and forms" ma credo più probabile il caso descritto sopra).

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-08-09 14:13:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>grazie mille
grazie mille a te e buon lavoro
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Grafica a caratteri (standard)
Giuseppe Varriale


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grafica a caratteri (standard)


Explanation:
Da quello che ho trovato penso che potrebbe trattarsi di una stampante Braille che stampa, nell'utilizzo comune, i testi come consueti "pattern" a 6 punti Braille e che nel caso della stampa delle funzioni di controllo, solitamente dette di "status" (ad es. la lista dei parametri significativi come la versione del firmware, le dimensioni di pagina, il numero di caratteri/pagina ecc.), permette eventualmente di stampare tali dati direttamente sui medesimi fogli stampati a sbalzo, ma utilizzando i caratteri comuni "comuni" (tipicamente in ASCII, in pratica come: A,B,C...): in sostanza invece di stampare per questi dati una serie di caratteri Braille, non comprensibili a chi non conosce tale codifica, l'unità poterebbe stampare normali stringhe (per es "Status Sheet..." "Model Name...." ecc.) direttamente nei più familiari caratteri dell'alfabeto ma "sbalzati" sul foglio in modo simile a quanto avviene per i caratteri Braille.

Questo potrebbe servire più che altro non ai non vedenti ma ad es. ai tecnici installatori della macchina per verificare il suo corretto funzionamento i quali potrebbero leggere le stringhe di "status" in rilievo senza bisogno di conoscere il Braille o comunque a fini di verifica.

Se eventualmente hai il manuale della macchina, potresti magari provare a vedere se è così, in quanto spesso viene riportato anche un disegno, una immagine o un modello di tali "status sheet".

(Un'altra eventuale ipotesi è che "letter graphics" stia per
character graphics (computer science) intesa, come riportato su answers.com, "A collection of special symbols that can be strung together like letters of the alphabet to generate graphics" o "A set of special symbols strung together like letters of the alphabet to create elementary graphics and forms" ma credo più probabile il caso descritto sopra).

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-08-09 14:13:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>grazie mille
grazie mille a te e buon lavoro


    Reference: http://www.indexbraille.com/index.aspx?start=1&u=/web/Defaul...
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search