This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

at-your-desk computing

Italian translation: in una postazione fissa/alla scrivania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at-your-desk computing
Italian translation:in una postazione fissa/alla scrivania
Entered by: Marika Costantini

07:24 Apr 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: at-your-desk computing
in una scheda di presentazione di un laptop di una famosa marca, trovo:
"the WLED screen is ideal for professionals looking for a budget-friendly blend of mobility and at-your-desk computing".
come potrei tradurlo?
grazie mille!
Marika Costantini
Italy
Local time: 00:26
in una postazione fissa
Explanation:
un conveniente mix tra l'uso in mobilità o in una postazioen fissa (se vuoi evitare scrivania, che fa tanto old-style)
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
grazie mille Gianni!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in una postazione fissa
Gianni Pastore
4desktop computing
Michele Esposito


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in una postazione fissa


Explanation:
un conveniente mix tra l'uso in mobilità o in una postazioen fissa (se vuoi evitare scrivania, che fa tanto old-style)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie mille Gianni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: postazione fissa ok, come alternativa al conveniente mix propongo "una combinazione favorevole"...o una cosa del genere:))
3 mins
agree  Ketty Federico: D'accordo sul senso... Non escluderei invece di mettere proprio "Alla scrivania", visto che di un pc fisso non si tratta.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desktop computing


Explanation:
Le Pmi europee abbracciano il cloud computing, Italia sotto la ..

Per le infrastrutture it è più lento, invece, il passaggio delle risorse di calcolo (33%) e del desktop computing (27%) al cloud computing. ...

Gestione del desktop, rilascio e controllo centralizzato, ti lascia ripensare al tuo completo approccio al desktop computing per favorire nuovi livelli di ...


    Reference: http://www.ilsole24ore.com/art/tecnologie/2011-04-24/europee...
    Reference: http://www.freelands.it/network-CitrixXenDesktop.php
Michele Esposito
Italy
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search