Left Back
Italian translation: in fondo / in alto a sinistra
| 17:46 Oct 26, 2014 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Stampanti per ufficio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Posteriore sinistra |
| ||
| 4 | in fondo / in alto a sinistra |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| left back Posteriore sinistra Explanation: penso si riferisca alla parte posteriore sinistra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| left back in fondo / in alto a sinistra Explanation: In pratica, intende la colocazione del foglio nel primo angolo a sinistra del piano trasparente di scansione o fotocopiatura. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2014-10-26 17:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "la collocazione". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-10-26 18:58:12 GMT) -------------------------------------------------- Trattandosi di un piano orizzontale, forse è preferibile "in fondo a sinistra". -------------------------------------------------- Note added at 16 giorni (2014-11-11 18:25:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations