connected to the module

Italian translation: collegato al modulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connected to the module
Italian translation:collegato al modulo

20:03 Oct 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-11 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / AC Power Input Modules
English term or phrase: connected to the module
"XXX has identified AC Power Input Modules that have a potential to cause a mild electrical shock sensation if contact is made with the AC inlet or an AC power cord connected to the module but unplugged from the AC supply when two power modules are installed in a system".
Il mio dubbio è se connected è da intendersi come riferito solo a AC power cord o anche a AC inlet (cioè è connessolo connessi?). Voi che ne pensate? Grazie per i vostri suggerimenti!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 19:04
collegato al modulo
Explanation:
Xxx ha identificato alcuni moduli di ingresso di alimentazione AC che possono potenzialmente provocare una sensazione elettrocuzione di media entità in caso di collegamento con la presa AC oppure (nel caso in cui nel sistema siano installati due moduli) quando un cavo di alimentazione AC è collegato al modulo ma scollegato dall’alimentazione AC.

Questo probabilmente perché si crea qualche squilibrio verso massa nel caso in cui il cavo AC del secondo modulo non sia collegato all'alimentazione AC...
Selected response from:

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 19:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collegato al modulo
Giovanni Danielli


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collegato al modulo


Explanation:
Xxx ha identificato alcuni moduli di ingresso di alimentazione AC che possono potenzialmente provocare una sensazione elettrocuzione di media entità in caso di collegamento con la presa AC oppure (nel caso in cui nel sistema siano installati due moduli) quando un cavo di alimentazione AC è collegato al modulo ma scollegato dall’alimentazione AC.

Questo probabilmente perché si crea qualche squilibrio verso massa nel caso in cui il cavo AC del secondo modulo non sia collegato all'alimentazione AC...

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search