if left plugged into the module

Italian translation: se ancora connesso al modulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if left plugged into the module
Italian translation:se ancora connesso al modulo
Entered by: Lisa Jane

08:11 Oct 9, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / AC Power Input Modules
English term or phrase: if left plugged into the module
"When two XXX / YYY AC Power Input Modules are installed in a system and the AC power cord is removed from one power module, electrical current will continue to be present on the exposed connector pins of the C-14 Power Input Connector (Item 4 in Figure 3 below) or the pins of the power cord if left plugged into the module due to current leakage from the active power module."
Come vedete dal mio tentativo in basso, non riesco a rendere bene la "breve frase" riportata nel campo della domanda.
Qualche idea per sistemarla meglio? Ecco il mio tentativo:
"Quando due moduli di ingresso alimentazione XXX)/YYY sono installati in un sistema e il cavo di alimentazione CA viene rimosso da un modulo di alimentazione, la corrente elettrica continua a essere presente sui piedini esposti del connettore di ingresso alimentazione C-14 (Elemento 4 nella Figura 3 in basso) oppure sui piedini del cavo di alimentazione, se lo si lascia collegato al modulo, a causa della dispersione di corrente dal modulo di alimentazione attivo".
Grazie a tutti in anticipo.
The Libraria (X)
Italy
Local time: 00:33
se ancora connesso al modulo
Explanation:
la tua versione: se lo si lascia collegato al modulo sembra andar bene, se non ti piace e lo vuoi snellire potresti dire

'se connesso' oppure l'alternativa da me proposta sopra
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 00:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se ancora connesso al modulo
Lisa Jane


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ancora connesso al modulo


Explanation:
la tua versione: se lo si lascia collegato al modulo sembra andar bene, se non ti piace e lo vuoi snellire potresti dire

'se connesso' oppure l'alternativa da me proposta sopra

Lisa Jane
Italy
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search