retard pad

12:10 Mar 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: retard pad
DADF Retard Pad
Beatrice di Venosa
Italy
Local time: 03:24


Summary of answers provided
4cuscinetto separatore / cuscinetto di separazione
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Link
Francesco Badolato

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuscinetto separatore / cuscinetto di separazione


Explanation:
In questo testo il termine viene indicato come sinonimo di "separation pad" (e chiedo scusa se, curiosamente, cito il servizio online che, nel migliore dei casi ha "preso ispirazione" da questa nostra area di ProZ...):

https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201012080432...

"Worn or dirty separation/retard pads"

Inoltre (ed ecco una piccola "rivincita" della stessa area KudoZ), in questa domanda verso l'ungherese ho avuto la fortuna di trovare lo stesso accostamento sinonimico, che, per di più, fa riferimento proprio al produttore probabilmente correlato al tuo testo (lo cito con le "X" la consueta discrezione, ma in questo caso le X sono anche originali, soprattutto quella iniziale e finale :-) ):

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/it_informatio...

«The separation pads under the feed paddles (XXX calls them Retard Pads) wear and need to be replaced. You can extend the life of these pads by placing a small shim under each one, (a small piece of folded paper will work). Clean the pads.»


--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-03-04 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo di dire che, nella suddetta domanda verso l'ungherese, ho avuto la fortuna di trovare la citazione del suddetto passo in inglese. Altrimenti, non conoscendo l'ungherese, il riscontro sarebbe stato più difficile, pur avendo appurato che il termine ungherese indicato nella risposta corrisponde comunque a "cuscinetto di separazione".

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2016-03-04 12:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "lo cito con le X per la consueta discrezione".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Link

Reference information:
Ciao Beatrice. Ho trovato questo che potrebbe risultarti utile

Retard Pad. The retard pad is a rubbery, oval-shaped pad about one inch across. It is embedded in the metal plate directly beneath the pick belt. The pad slows the movement of all ballots except for the top one that the scanner is feeding through the transport.
http://www.sos.idaho.gov/elect/clerk/M650 Procedures/M650 OM...

Francesco Badolato
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search