run compatible base

Italian translation: eseguire codice compatibile originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run compatible base code
Italian translation:eseguire codice compatibile originale
Entered by: Chiara Gavasso

18:03 Apr 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / HSM
English term or phrase: run compatible base
"...both types of device can run compatible base and custom code and be part of a cluster linked to a common host application"

Si parla di due dispositivi hardware security module compatibili tra di loro. "custom code" e ciò che segue mi sono chiari, ma non capisco quel "compatible base". Qualche idea? Grazie.
Chiara Gavasso
Italy
Local time: 04:58
eseguire codice compatibile originale o adattato
Explanation:

In questo caso compatible è rafforzativo di code. base and custom potrebbero essere utilizzati per maggior chiarezza come inciso (tra due virgole). Fanno riferimento alla tipologia di codice (inteso come istruzioni software) che possono essere eseguite sul dispositivo hardware.

Ho utilizzato 'originale' come traduzione di 'base' anche se si potrebbe lasciare semplicemente 'di base', inteso come quello fornito dal produttore; comune da trovare come dicitura sui manuali / data-sheet.
Selected response from:

Giacomo Mantani
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
Grazie mille, era senza dubbio questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eseguire codice compatibile originale o adattato
Giacomo Mantani


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eseguire codice compatibile originale o adattato


Explanation:

In questo caso compatible è rafforzativo di code. base and custom potrebbero essere utilizzati per maggior chiarezza come inciso (tra due virgole). Fanno riferimento alla tipologia di codice (inteso come istruzioni software) che possono essere eseguite sul dispositivo hardware.

Ho utilizzato 'originale' come traduzione di 'base' anche se si potrebbe lasciare semplicemente 'di base', inteso come quello fornito dal produttore; comune da trovare come dicitura sui manuali / data-sheet.

Giacomo Mantani
Italy
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, era senza dubbio questo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search