trackware

Italian translation: trackware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trackware
Italian translation:trackware
Entered by: Stefano Asperti

19:01 May 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: trackware
informatica.software spione
carlaschelli
trackware
Explanation:
Che io sappia non viene di norma tradotto, così come non viene tradotto "spyware". Forse, se vuoi puoi scrivere "programma tracciante", perché in realtà di quello si tratta, cioè di programmi che tracciano le attività degli utenti.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4trackware
Stefano Asperti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
trackware


Explanation:
Che io sappia non viene di norma tradotto, così come non viene tradotto "spyware". Forse, se vuoi puoi scrivere "programma tracciante", perché in realtà di quello si tratta, cioè di programmi che tracciano le attività degli utenti.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
2 mins
  -> Grazie mille Angioletta! Buona serata :o)

agree  giogi
8 mins
  -> Grazie Giovanna :o) !!!

agree  Emanuela Pighini
15 hrs
  -> Grazie Emanuela!!! Buon fine settimana!

agree  luskie
1 day 17 hrs
  -> Bonjour, Madame, et merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search