top-up management

Italian translation: gestione delle ricariche

English term or phrase:top-up management
Italian translation:gestione delle ricariche
Entered by: Daniela Zambrini

21:42 Nov 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: top-up management
computer software platforms offering on-site and call-center support with remote terminal management;
computer software for ATM management, ***top-up management***, prepaid card management and back-office solutions;
encoded magnetic cards for payment, encoded magnetic cash cards, encoded magnetic credit cards, encoded magnetic debit cards, encoded magnetic strip cards, encoded magnetic chip cards, encoded magnetic smart cards;
Verdiana Votta
Local time: 21:40
gestione delle ricariche
ad esempio delle carte (telefoniche) prepagate
Selected response from:

Daniela Zambrini
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6gestione delle ricariche
Daniela Zambrini



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gestione delle ricariche

ad esempio delle carte (telefoniche) prepagate

Daniela Zambrini
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  poly (X)
48 mins

agree  Mario Calvagna
10 hrs

agree  Sara Biavaschi
11 hrs

agree  Cristina Giannetti
12 hrs

agree  Andrea Zanivan
19 hrs

agree  Claudia Boday
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search