Enable hardware flow control

Italian translation: Attiva controllo di flusso hardware

English term or phrase:Enable hardware flow control
Italian translation:Attiva controllo di flusso hardware
Entered by: Beatrice

13:00 Nov 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Opzioni di Windows
English term or phrase: Enable hardware flow control
È una delle caselle di controllo che è possibile attivare nella scheda Proprietà di un modem telefonico. Dal momento che uso l'ADSL, non ho modo di vedere come si dice in italiano nel mio stesso computer. Qualcuno può aiutarmi?

Nota: questa è la prima di una serie di tre opzioni di Windows per la cui traduzione in italiano brancolo nel buio più assoluto. Le altre due arrivano subito.
Arturo Mannino
Local time: 21:30
Attiva controllo di flusso hardware
Dai glossari Microsoft
Selected response from:

Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3Attiva controllo di flusso hardware



50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
enable hardware flow control
Attiva controllo di flusso hardware

Dai glossari Microsoft

Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania F.: http://tinyurl.com/yguz6y
15 mins

agree  WolfRoth: ok
1 hr

agree  Giuseppe C.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search