Trimmed offset

Italian translation: Bordo tratteggiato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trimmed offset
Italian translation:Bordo tratteggiato
Entered by: Angelica Perrini

17:30 Feb 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programma su base CAD
English term or phrase: Trimmed offset
The Swell command makes a trimmed offset around a selected object.
Sabina moscatelli
Italy
Local time: 23:41
bordo tratteggiato
Explanation:
Forse utilizzando il comando, viene disegnato un bordo (o contorno o margine) tratteggiato intorno all'oggetto selezionato.
"Swell", in questo senso, potrebbe significare "Espandi", "Accresci" e indicare l'effetto derivante dal disegno del bordo.
L'immagine si gonfia, insomma.

Ma è solo un 'ipotesi.
Selected response from:

Angelica Perrini
Local time: 23:41
Grading comment
grazie mille. Ho usato il tuo suggerimento, perché ricorreva una sola volta nel testo e la figura non mi consentiva di capire chiaramente di cosa si trattasse...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bordo tratteggiato
Angelica Perrini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trimmed offset
bordo tratteggiato


Explanation:
Forse utilizzando il comando, viene disegnato un bordo (o contorno o margine) tratteggiato intorno all'oggetto selezionato.
"Swell", in questo senso, potrebbe significare "Espandi", "Accresci" e indicare l'effetto derivante dal disegno del bordo.
L'immagine si gonfia, insomma.

Ma è solo un 'ipotesi.

Angelica Perrini
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie mille. Ho usato il tuo suggerimento, perché ricorreva una sola volta nel testo e la figura non mi consentiva di capire chiaramente di cosa si trattasse...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search