consumer tools

Italian translation: strumenti per l'utente consumer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer tools
Italian translation:strumenti per l'utente consumer
Entered by: Barbara Cattaneo

04:54 Dec 15, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: consumer tools
Works 2000.
URGENT PLEASE!
Laura Bordignon
Local time: 10:10
strumenti per l'utente consumer
Explanation:
tools = strumenti nel campo dei pacchetti sw
consumer = utente/mercato consumer; termine usato in campo sw/hw commerciale e di marketing, contrapposto all'altra fascia di mercato, cioè quella professionale.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
Grazie 1000.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naopzioni del consumatore
Pasquale Capo
naStrumenti per i consumatori / Strumenti per gli utenti
ITA_17
nastrumenti per l'utente consumer
Roberta Anderson
nastrumenti di consumo
Kika
nastrumenti/oggetti per il consumatore
Barbara Cattaneo


  

Answers


17 mins
strumenti/oggetti per il consumatore


Explanation:
PC language = better oggetti

general = strumenti

Hope it helps

Bye

Barbara

barbaracattaneo@excite.it

Barbara Cattaneo
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
strumenti di consumo


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 10:10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
strumenti per l'utente consumer


Explanation:
tools = strumenti nel campo dei pacchetti sw
consumer = utente/mercato consumer; termine usato in campo sw/hw commerciale e di marketing, contrapposto all'altra fascia di mercato, cioè quella professionale.


    12
Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Grading comment
Grazie 1000.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Strumenti per i consumatori / Strumenti per gli utenti


Explanation:
According to MS glossaries, "consumer" can be both "consumatore" and "utente".

Ciao
Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_17
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
rgtrans

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
opzioni del consumatore


Explanation:
non avendo il contesto e; difficile sapere il senso della frase in inglese.
spero che ti aiuti. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search