This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

trivial/non trivial

Italian translation: minimali/estese

17:16 Nov 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / UNIX systems
English term or phrase: trivial/non trivial
Come si chiamano in italiano le voci ACL trivial/non-trivial? Esempi:

Use the ls –l command to determine if a file or a directory has a ***non-trivial*** ACL entry.
Use the getfacl command to display the list of ***trivial*** ACL entries for a file or directory.

Tutta la documentazione in italiano che ho consultato finora sembra ignorare questa distinzione.
Grazie in anticipo a chi vorrà darmi una mano!
Sara Pisano
Italy
Italian translation:minimali/estese
Explanation:
Spero di esserci arrivata!
dopo aver cercato di capire che cosa sono le ACL e essermi studiata un po' i comandi qui:
http://a2.pluto.it/a2227.htm
ho trovato una serie di cose interessanti qui:
http://64.233.183.104/search?q=cache:SXgYFFL8siUJ:www.scribd...
Scusa se ti copia anche tutto il pezzo di testo interessante, ma è una pagina "cache" o non vorrei che sparisse...
=>There are two types of ACLs: trivial and non-trivial.
You can use the ls -l command to see which files or directories have a non-trivial ACL entry.
The ls command does not display the actual list of ACL entries.
To display the list of ACL entries, use the getfacl command.
When viewing the output of the ls -l command, if a file has an non-trivial ACL entry, a plus (+) sign appears at the end of the permission field.
$ pwd /export/home/userc $ ls -l total 0 -rw-r--r-1 userc -rw-r--r--+ 1 userc staff staff 0 Jan 22 13:40 file1 0 Jan 22 13:40 file2 In this example, the lack of a + sign for the file1 file shows that it possesses a trivial ACL entry.
The presence of a + sign for the file2 file indicates that this file has a non-trivial ACL entry.
This indicates that permissions were customized.

Quindi "non trivial" è una ACL che ha delle personalizzazioni e, almeno per quello che ho visto, in italiano viene definita "ACL ESTESA" in opposizione a "ACL minimale"

vedi per confronto:
=>Le ACL minimali sono quelle che hanno 3 entries per definire i classici permessi per user,group e others. Se hanno più di 3 entries vengono dette "estese".
e ancora
=> I files per cui valgono delle ACL estese hanno un "+" in fondo alla stringa dei permessi.
il tutto qui:
http://wiki.dsy.it/w/Sicurezza/2005-2006

Parlando invece di mondo TCP/IP, sembra che la definizione sia:
ACL STANDARD/ESTESE (già che ho visto anche quello perchè non scrivertelo?)


Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 01:55
Grading comment
Mi hai convinta... grazie mille dell'aiuto e buona giornata! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3minimali/estese
justdone


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimali/estese


Explanation:
Spero di esserci arrivata!
dopo aver cercato di capire che cosa sono le ACL e essermi studiata un po' i comandi qui:
http://a2.pluto.it/a2227.htm
ho trovato una serie di cose interessanti qui:
http://64.233.183.104/search?q=cache:SXgYFFL8siUJ:www.scribd...
Scusa se ti copia anche tutto il pezzo di testo interessante, ma è una pagina "cache" o non vorrei che sparisse...
=>There are two types of ACLs: trivial and non-trivial.
You can use the ls -l command to see which files or directories have a non-trivial ACL entry.
The ls command does not display the actual list of ACL entries.
To display the list of ACL entries, use the getfacl command.
When viewing the output of the ls -l command, if a file has an non-trivial ACL entry, a plus (+) sign appears at the end of the permission field.
$ pwd /export/home/userc $ ls -l total 0 -rw-r--r-1 userc -rw-r--r--+ 1 userc staff staff 0 Jan 22 13:40 file1 0 Jan 22 13:40 file2 In this example, the lack of a + sign for the file1 file shows that it possesses a trivial ACL entry.
The presence of a + sign for the file2 file indicates that this file has a non-trivial ACL entry.
This indicates that permissions were customized.

Quindi "non trivial" è una ACL che ha delle personalizzazioni e, almeno per quello che ho visto, in italiano viene definita "ACL ESTESA" in opposizione a "ACL minimale"

vedi per confronto:
=>Le ACL minimali sono quelle che hanno 3 entries per definire i classici permessi per user,group e others. Se hanno più di 3 entries vengono dette "estese".
e ancora
=> I files per cui valgono delle ACL estese hanno un "+" in fondo alla stringa dei permessi.
il tutto qui:
http://wiki.dsy.it/w/Sicurezza/2005-2006

Parlando invece di mondo TCP/IP, sembra che la definizione sia:
ACL STANDARD/ESTESE (già che ho visto anche quello perchè non scrivertelo?)




justdone
Italy
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mi hai convinta... grazie mille dell'aiuto e buona giornata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search