Configuration Setup Wizard

Italian translation: Configurazione guidata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Configuration Setup Wizard
Italian translation:Configurazione guidata
Entered by: Ilde Grimaldi

08:43 Feb 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Configuration Setup Wizard
Si tratta di stringhe senza contesto di un software per videoconferenze. Qualcuno sa la traduzione esatta? Nei glossari MS ho trovato soltanto "installazione guidata" per "setup wizard".
Laura Gentili
Italy
Local time: 12:46
Configurazione guidata
Explanation:
usata poi nel testo discorsivo con la minuscola. Come avrai visto nei glossari Microsoft non c'è la ta entrata completa, però Configuration Wizard è sempre configurazione guidata, credo faccia al caso tuo. "Configuration Setup" nei glossari MS è "Impostazioni di configurazione", ma credo si possa sopprimere qui.
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:46
Grading comment
Grazie mille a tutte e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naConfigurazione guidata
Ilde Grimaldi
naAssistente configurazione or Configurazione guidata
Roberta Anderson


  

Answers


1 hr
Assistente configurazione or Configurazione guidata


Explanation:
Wizard = Assistente in ambiente Windows e Mac

Anche se leteralmente significa "assistente impostazione configurazione" (setup = installazione o impostazione, secondo il contesto), per evitare una ripetizione inutile suggerisco "assistente configurazione" oppure "configurazione guidata", secondo la terminologia già usata nel caso specifico.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Configurazione guidata


Explanation:
usata poi nel testo discorsivo con la minuscola. Come avrai visto nei glossari Microsoft non c'è la ta entrata completa, però Configuration Wizard è sempre configurazione guidata, credo faccia al caso tuo. "Configuration Setup" nei glossari MS è "Impostazioni di configurazione", ma credo si possa sopprimere qui.
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille a tutte e due.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Massimo Lencioni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search