troubleshooting

Italian translation: risoluzione del problema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubleshooting
Italian translation:risoluzione del problema

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:59 May 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: troubleshooting
Definition from Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.

Example sentence(s):
  • If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. Wordpress.org
  • This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Apple
  • This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. Ubuntu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

risoluzione del problema
Definition:
Con l' espressione inglese troubleshooting (eliminazione del problema) si intende un processo di ricerca logica e sistematica delle cause di un problema, affinché possa essere risolto ed il prodotto, o processo, che ne è affetto torni ad essere nuovamente operativo.
Selected response from:

filippoc
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2risoluzione del problema
filippoc


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
risoluzione del problema


Definition from Wikipedia:
Con l' espressione inglese troubleshooting (eliminazione del problema) si intende un processo di ricerca logica e sistematica delle cause di un problema, affinché possa essere risolto ed il prodotto, o processo, che ne è affetto torni ad essere nuovamente operativo.

Example sentence(s):
  • Con il termine <B>troubleshooting</B> s’intende il processo di identificazione, analisi e risoluzione di problemi e malfunzionamenti (o guasti) in qualsiasi contesto operativo. - Microsoft TechNet  
  • Cosa è il <B>troubleshooting</B>: Identificazione del problema Raccolta delle informazioni Progettazione della soluzione Implementazione della soluzione Il problema è risolto ? Documentare il problema e la soluzione - Sirio.com  
  • La <B>risoluzione di un problema</B> è un'attività (definita in inglese come <B>Problem solving</B>, termine comunemente usato anche in italiano) del pensiero che un organismo o un dispositivo di intelligenza artificiale mettono in atto per raggiungere una condizione desiderata a partire da una condizione data. Il <B>problem solving</B> indica più propriamente l'insieme dei processi atti ad analizzare, affrontare e risolvere positivamente situazioni problematiche. È da notare però che la risoluzione di un problema vera e propria consiste in un più ampio processo costituito anche dai cosiddetti problem finding e problem shaping. - Wikipedia  

Explanation:
La lingua inglese e' molto concisa, mentre l' italiano e' molto dettagliato. Ci sono molte espressioni che possono essere usate come traduzione per <I>Troubleshooting</I>:
- Eliminazione del problema
- Risoluzione del problema
- Sviscerare il problema
filippoc
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  PakAmp
13 hrs
  -> Grazie

Yes  Paolo Troiani
14 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search