trust ranking adjustment

Italian translation: modifica/cambiamento/adattamento al trust ranking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trust ranking adjustment
Italian translation:modifica/cambiamento/adattamento al trust ranking
Entered by: Grace M

19:22 Aug 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: trust ranking adjustment
Si tratta di stringhe. Ho trovato che TrustRank rimane uguale in italiano (anche se non c'è lo spazio tra le due parole, che è presente in questo testo, e non so se fa una differenza), ma trust ranking non so come renderlo. Grazie.


The Domain Trust Rank is the trust ranking adjustment applied to the user's Trust Rank when user record was created.
Grace M
Local time: 14:05
modifica/cambiamento/adattamento al trust ranking
Explanation:
Anche 'Trust ranking' rimane uguale in italiano.

"Il trust rank è un parametro generale astratto, che considera le caratteristiche dell'intero sito (anzianità, vivacità, tematicità ecc.). Il trust rank non è un indice quantitativo ma qualitativo, e quindi non è immediatamente rilevabile; per stabilire il trust rank, infine, all'analisi fatta dagli spieder si affianca anche il giudizio umano, ossia degli esperti dello staff di Google"
Selected response from:

Cinzia Craighero
United Kingdom
Local time: 22:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modifica/cambiamento/adattamento al trust ranking
Cinzia Craighero


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modifica/cambiamento/adattamento al trust ranking


Explanation:
Anche 'Trust ranking' rimane uguale in italiano.

"Il trust rank è un parametro generale astratto, che considera le caratteristiche dell'intero sito (anzianità, vivacità, tematicità ecc.). Il trust rank non è un indice quantitativo ma qualitativo, e quindi non è immediatamente rilevabile; per stabilire il trust rank, infine, all'analisi fatta dagli spieder si affianca anche il giudizio umano, ossia degli esperti dello staff di Google"


    Reference: http://www.seopoint.org/scambi-links-cosa-ne-pensano-motori....
    Reference: http://www.alverde.net/forum/google-adsense/137657-google-pa...
Cinzia Craighero
United Kingdom
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaele Brevetti
4 hrs
  -> Grazie Raffaele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search