timeline posting destination

Italian translation: destinazione di pubblicazione sulla timeline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timeline posting destination
Italian translation:destinazione di pubblicazione sulla timeline
Entered by: alby

15:16 Nov 27, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: timeline posting destination
* Only one timeline posting destination with specified share range can be set on the following models:

grazie
alby
Italy
Local time: 14:02
destinazione di attività di post nella timeline
Explanation:
In assenza di contesto metto un confidence level basso :) e ti suggerisco una possibile traduzione:
Sui seguenti modelli, è possibile impostare solo una singola destinazione di attività di post (a volte si usa pubblicazione, ma per le timeline, soprattutto nell'era di facebook, si usa comunemente post) nella (o sulla) timeline (anche questo termine si usa sempre di più in eng, anche se ha tante possibili traduzioni, da "cronologia" a "sequenza temporale" a "linea temporale".
Spero possa esserti utile.
Buon lavoro :)
Selected response from:

Mark Pisoni
United States
Local time: 08:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2destinazione di attività di post nella timeline
Mark Pisoni


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
destinazione di attività di post nella timeline


Explanation:
In assenza di contesto metto un confidence level basso :) e ti suggerisco una possibile traduzione:
Sui seguenti modelli, è possibile impostare solo una singola destinazione di attività di post (a volte si usa pubblicazione, ma per le timeline, soprattutto nell'era di facebook, si usa comunemente post) nella (o sulla) timeline (anche questo termine si usa sempre di più in eng, anche se ha tante possibili traduzioni, da "cronologia" a "sequenza temporale" a "linea temporale".
Spero possa esserti utile.
Buon lavoro :)

Mark Pisoni
United States
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: purtroppo è un elenco di stringhe. Non ho contesto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search